Übersetzungen
aus dem Spanischen:
María Isabel Sánchez Vegara, Little People, Big Dreams, „Florence Nightingale„, „Charles Dickens„, „Nikola Tesla„, „Jürgen Klopp„, Insel 2024
María José Ferrada, „Als du Wolke warst“ (Kinderlyrik, Cuando fuiste nube), Hagebutte 2023
Juan José Martínez D’Aubuisson, „Wie MS-13 in Honduras von einer Straßengang zur Mafia wurde„, literarische Reportage für den True Story Award 2023
Tania Favela Bustillo, „franja de luz lejana/ streifen fernen lichts„, zweisprachiger Gedichtband, Hochroth Heidelberg 2023
María Isabel Sánchez Vegara, Little People, Big Dreams, „Marilyn Monroe“, „Princess Diana“, „Prince„, „J.R.R. Tolkien„, „King Charles„, „Neil Armstrong„, „Freddie Mercury„, Insel 2023
Jacobo García, „Jackpot am Strand„, literarische Reportage in: Reportage #67, November 2022
María Isabel Sánchez Vegara, Little People, Big Dreams, „Ernest Shackleton„, „Albert Einstein„, „Amanda Gorman„, „Ayrton Senna“ und „Queen Elizabeth„, „John Lennon„, „Yoko Ono“, „Malala Yousafzai“, „Michael Jordan„, „Megan Rapinoe„, „Steve Jobs„, Insel 2022
Jesús Carrasco, „Bring mich nach Hause“ (Roman, Llévame a casa), Eichborn 2022
Mariana Enríquez, „Unser Teil der Nacht“ (Roman, Nuestra parte de noche), Tropen 2022 (mit Inka Marter)
Tania Favela Bustillo, Gedichte aus „La marcha hacia ninguna parte“, in: „Translator’s Choice. Übersetzen als poetische Utopie. Latinale 2021„, Hrsg. Timo Berger, Rike Bolte und Alina Neumeyer, Parasitenpresse 2021
Ariel Magnus, „Das zweite Leben des Adolf Eichmann“ (Roman, El desafortunado), Kiepenheuer & Witsch 2021
María Isabel Sánchez Vegara, Little People, Big Dreams, „Pele„, „Bruce Lee„, „Elton John„, „Jesse Owens“ und „Michelle Obama“, Insel 2021
Ariel Andrés Almada/Sonja Wimmer, „Für meine Tochter“ und „Für meinen Sohn„, Loewe 2021
Katixa Agirre, „Die lustlosen Touristen„, Edition Converso 2021
Nadia Ghulam/Agnès Rotger, „Das Geheimnis meines Turbans“ (Roman, El secreto de mi turbante), cbt 2021
Alejandro Millán, „Durch die grüne Wand“, literarische Reportage in: Reportagen #49, November 2019
Ariel Magnus, „Sandra“, Romanauszug in: „Buenos Aires. Eine literarische Einladung“ (Hrsg. Timo Berger), Wagenbach 2019
José Luis de Juan, „Der Bienenleser“ (Roman, El apicultor de Bonaparte), Edition Converso 2019
Selva Almada, „Der Affe im Strudel“ (Literarische Reportage, El mono en el remolino), Lettre International 125, Sommer 2019
Maria Luque, „Die Hand des Malers“ (Graphic novel, La mano del pintor), für Tage der argentinischen Literatur, Literaturhaus Zürich, 2019 (noch unveröffentlicht).
Beatriz Sarlo, „Babel Buenos Aires“ (Essay, Buenos Aires, el exilio de Europa ), Lettre International 122, Herbst 2018
Santiago Roncagliolo, „Wie man ein Star wird“ (Erzählung, Estafa), Lettre International 122, Herbst 2018
Leticia Martín, „Zwei Linien“ (Erzählung, Dos líneas), in: „Vollmond hinter fahlgelben Wolken. Autorinnen aus vier Kontinenten„, Hrsg. Anita Djafari und Juergen Boos, Unionsverlag 2018
Marina Perezagua, „Hiroshima“ (Roman, Yoro), Klett-Cotta 2018
Ariel Magnus, „Die Schachspieler von Buenos Aires“ (Roman, El que mueve las piezas. Una novela bélica), Kiepenheuer & Witsch 2018
Marina Ruiz Johnson, „Wenn Mama verreist“ (Bilderbuch, El viaje de mamá), Beltz 2017
Pablo Bernasconi, „Ende. Berühmte letzte Sätze der Weltliteratur“ (Illustration und Text, Finales), mixtvision 2016
Jutta Riegel/Elida Fernández, „Die Freiheit, das Meer. Poetische Reportage von einem Rand der Welt“ (Bild-/Textband), Corso 2016
Ana Galán, „Mondragó 1 – Die große Prüfung“, „Mondrago 2 – Das sprechende Buch“ und „Mondrago 3 – Der geheime Tunnel“, Ravensburger 2014 und 2015
Pere Estupinyà, „Sex – die ganze Wahrheit“ (Sachbuch, S=EX2, Todo sobre el sexo), Riemann 2014 (mit Inka Marter)
Jorge Bergoglio/Abraham Skorka, „Über Himmel und Erde“ (Dialog, Sobre cielo y tierra), Riemann 2013 (mit Matthias Strobel)
Diana Bellessi, „Ni un minuto fuera de casa – Nicht eine Minute fort von zuhause“ (zweisprachige Gedicht-Anthologie), teamart 2012
Gabriel García Márquez, „Ich bin nicht hier, um eine Rede zu halten“, (Reden, Yo no vengo a decir un discurso), Kiepenheuer & Witsch 2012 (mit Dagmar Ploetz)
Ariel Magnus, „Zwei lange Unterhosen der Marke Hering“ (Roman, La abuela), Kiepenheuer & Witsch 2012
Alejandro Jodorowsky, „Praxisbuch der Psychomagie“ (Sachbuch, Manual de Psicomagía), Windpferd 2011
Sergio Olguín, „Springfield“, (Roman), Suhrkamp/Insel 2010
Erzählungen von Liliana Heker, Cecilia Pavón und Pola Oloixarac in „Die Nacht des Kometen. Argentinische Autorinnen der Gegenwart“, Hrsg. Marion Dick, Edition 8 2010
Erzählungen und Gedichte von Macedonio Fernández, Juan Filloy, Osvaldo Soriano, Oliverio Girondo – alle in: die horen, Band 238, „Der Vorabend aller Pracht“, Argentinien-Anthologie
Alberto Fuguet, „Liebe auf Rädern“ (Erzählung) und Carolina Andrade, „Abhanden“ (Erzählung), beide in: „Schiffe aus Feuer. 36 Geschichten aus Lateinamerika“, Hrsg. Michi Strausfeld, Fischer 2010
Ariel Magnus, „Ein Chinese auf dem Fahrrad“, (Roman, Un chino en bicicleta), Kiepenheuer & Witsch 2010
„Frida Kahlo. Ihre Photographien“ (Bildband) Schirmer/Mosel 2010
Nicolás Guillén, „Irgendwo im Frühling. Elegie“, (Gedichtzyklus, En algun sitio de la primavera), in: die horen, Band 236, S. 4-16
Gabriel García Márquez, „Journalistisches Werk Band 2“, Kiepenheuer & Witsch (mit anderen Übs.)
Jorge Luis Arzola Benítez, „Die schrecklichste Geschichte der Welt“ (Erzählung, El cuento más terrible del mundo), P.E.N. 2009
Daína Chaviano, „Insel der unendlichen Liebe“, (Roman, La isla de los amores infinitos), Diana 2008
Gedichte von Claudio Rodríguez, Bárbara Belloc, Alí Calderón, Gilberto Castellanos, Gabriela Puente und Víctor Toledo auf www.lyrikline.org.
Alejandro Jodorowsky, „Der Weg des Tarot“, (Sachbuch, La Vía del Tarot), Windpferd 2008
Gabriel García Márquez, „Dornröschens Flugzeug: Journalistisches Werk Band 5“, Kiepenheuer & Witsch 2008 (mit anderen Übs.)
Claudio Rodríguez, „Cinco Poemas“ (Fünf Gedichte), Ediciones Hiperión 2007
Agustín Sánchez Vidal, „Kryptum“ (Roman, La llave maestra), dtv 2006
Gedichte von Sor Juana Inés de la Cruz, in „Hungersbräute“ (Roman von Paul Anderson), Pendo Verlag 2005
Jorge Luis Arzola Benítez, „Gefangen im kreisrunden Horizont“ (Erzählung, Prisionero del círculo del horizonte), P.E.N. 2005
Alberto Fuguet, „Die Filme meines Lebens“ (Roman, Las películas de mi vida), Zebu Verlag 2005
Valérie Tasso, „Tagebuch einer Nymphomanin“ (Diario de una ninfómana), Ullstein Taschenbuch 2005 (mit Robert Schoen)
Juan Bonilla, „Der nubische Prinz“ (Roman, Los príncipes nubios), Rogner & Bernhard 2004
Juan Filloy, „Op Oloop“ (Roman, Op Oloop), Tropen Verlag 2002 (unterstützt von der Gesellschaft zur Förderung der Literatur in Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.) und Suhrkamp Taschenbuch 2005
Gabriela Robledo Achaval, „Letzte Station“ (Gedichte, Última estación), in Auszügen in: Xicöatl Nr. 44, Sep./Okt. 1999
Webseite der Fundación Mempo Giardinelli, Stiftung für Leseförderung und Kinderküchen in Nordargentinien
aus dem Englischen:
Kashelle Gourley/Skylar Hogan, „Vermisst – Ich war hier“ (Bilderbuch, I am missing), Loewe 2024
Kashelle Gourley/Skylar Hogan, „Bo und Lars. Eine unerwartete Freundschaft“ (Bilderbuch, Poe and Lars), Loewe 2023
Kim Hillyard, „Hedwig will hoch hinaus“ (Bilderbuch, Mabel and the mountain), Loewe 2022
Anna Russell, „Wenn nicht ich, wer dann?“, darin Texte von und über Eva Perón, Indira Gandhi, Naomi Wolf, Ursula K. LeGuin, Sherly Sandberg, Sieveking Verlag 2019
Sandra Ingerman, „Schamanische Meditationen“, 2 Cds, Windpferd Verlag 2010
George James, „Vorwort“, in: Bernd Scharwies, „Rebalancing. Die Kraft der tiefen Berührung“, Param Verlag 2008
Tadao Yamaguchi, „Jikiden Reiki“, Windpferd Verlag 2006
Cherie Soria, „Mit Engeln speisen“ (Kochbuch, Angel foods), Windpferd Verlag 2004 (mit Anke Kleemann),
Filmuntertitelung für Film und Video Untertitelung GmbH, Rösrath (2001)