Veranstaltungen

Im März 2024 kommt María José Ferrada für eine Lesungswoche nach München! Im Team mit ihrem Partner, dem Künstler Rodrigo Marín, und Martin Pflanzer vom Hagebutte-Verlage werden wir an verschiedenen Orten in der Stadt ihren Kindergedichtband „Als du Wolke warst“ sowie den Roman „Kramp“ (Berenberg Verlag, Übs. Peter Kultzen) vorstellen. Alle Termine hier, ich möchte insbesondere einladen zum Abend am 22.März 2024 um 20.00 h im Bellevue di Monaco!

Am 12. Juli 2023 präsentieren wir in München im Bellevue di Monaco den zweisprachigen Gedichtband „franja de luz lejana / streifen fernen lichts“  von Tania Favela in meiner Übersetzung. Moderieren wird Nora Zapf, musikalische Begleitung Masako Ohta, der Band ist frisch bei hochroth Heidelberg erschienen.

Am 12. Oktober 2022 habe ich im Instituto Cervantes Berlin ein spannendes Gespräch mit Jesús Carrasco und David Wagner zum Thema „Alternde Eltern“ moderiert. Carrasco las außerdem aus seinem von mir für Eichborn ins Deutsche übersetzten Roman „Bring mich nach Hause“, und Wagner aus „Der vergessliche Riese“. Hier geht es zur Videoaufzeichnung des Abends.

Diese Zoom-Lesung mit María José Ferrada, aus dem Roman „Kramp“ (Berenberg 2021, Übs. Peter Kultzen), habe ich im Dezember 2021 für das Literaturhaus Zürich moderiert.

Im Dialog mit der Schriftstellerin Gabriela Cabezón Cámara aus Argentinien habe ich mir Gedanken über „Wir in der Zukunft – Visionen für die Gesellschaft nach Corona“ gemacht. Die Plattform dafür hat uns und drei weiteren Tandems die Stadtbibliothek München geboten. Und herausgekommen ist ein „Transatlantischer Briefwechsel: Globalisierung, Seuchen und Umweltschutz“, zu lesen auf Deutsch und auf Spanisch.

Verlegt auf den 15.09.2020: Start einer neuen Veranstaltungsreihe in München, hervorgegangen aus Meet your neighbours: MYNCHEN, die Stadt im Blick von Literatur und Kunst, in der Monacensia zum Thema Stadt–Mann–Frau, u.a. mit Denijen Pauljevic, Sandra Hoffmann und Andreas Unger.

Im Februar 2019 gab es die Tage der argentinischen Literatur im Literaturhaus Zürich. Es war eine tolle Veranstaltung, hier geht es zu den Podcasts der einzelnen Lesungen, darunter auch „Von Chinesen auf Fahrrädern und deutschen Großvätern“ mit Ariel Magnus und mir. Ansonsten u.a. noch zu hören: Selva Almada, Claudia Piñeiro, Samanta Schweblin, Beatriz Sarlo, Martin Caparrós, Alan Pauls …

Im Oktober 2018 erschien im Allitera-Verlag das Buch zu unserem Projekt Meet your neighbours: „Wir sind hier. Geschichten über das Ankommen„, mit Texten von den Autor*innen, die wir seit 2016 auf Veranstaltungen vorgestellt haben, sowie einigen tollen Stimmen mehr. Herausgegeben für das Meet your neighbours-Team von Katja Huber, Fridolin Schley und mir. Die Buchpremiere war am 6.11.2018 in der Monacensia, hier zum Bericht! Eine schöne Rezension erschien in der SZ.