Aktuelles

Bald Start einer neuen Veranstaltungsreihe in München, hervorgegangen aus Meet your neighbours: MYNCHEN, die Stadt im Blick von Literatur und Kunst, am 7.5.2020 in der Monacensia zum Thema Stadt–Mann–Frau, u.a. mit Denijen Pauljevic, Sandra Hoffmann und Andreas Unger.

Lydia Zimmer vom Literaturecho Basel hat mir einige Frage zum literarischen Übersetzen gestellt, hier der ganze Artikel.

Hier erzähle ich mit einigen Kolleginnen von der Arbeit an dem schönen und erhellenden Band „Wenn nicht ich, wer dann?“ mit 50 historischen und aktuellen Reden von Frauen, erschienen im Münchner Sieveking Verlag.

Im Februar 2019 gab es die Tage der argentinischen Literatur im Literaturhaus Zürich. Es war eine tolle Veranstaltung, hier geht es zu den Podcasts der einzelnen Lesungen, darunter auch „Von Chinesen auf Fahrrädern und deutschen Großvätern“ mit Ariel Magnus und mir. Ansonsten u.a. noch zu hören: Selva Almada, Claudia Piñeiro, Samanta Schweblin, Beatriz Sarlo, Martin Caparrós, Alan Pauls …

Im Oktober 2018 erschien im Allitera-Verlag das Buch zu unserem Projekt Meet your neighbours: „Wir sind hier. Geschichten über das Ankommen„, mit Texten von den Autor*innen, die wir seit 2016 auf Veranstaltungen vorgestellt haben, sowie einigen tollen Stimmen mehr. Herausgegeben für das Meet your neighbours-Team von Katja Huber, Fridolin Schley und mir. Die Buchpremiere war am 6.11.2018 in der Monacensia, hier zum Bericht! Eine schöne Rezension erschien in der SZ.

Ein Artikel von mir zum Thema Heimat und Fluchtgeschichte(n), in der Reihe 10 nach 8 auf ZEIT online.

Im März 2018 ist meine Übersetzung des großartigen Romans „Yoro“ von Marina Perezagua aus Spanien erschienen! In Deutsch wird das Buch „Hiroshima“ heißen – bitte vormerken und unbedingt lesen! Es gibt eigentlich nichts, was in diesem Text nicht verhandelt wird, und das in einer einzigartigen, sehr dichten, eindringlichen und bildreichen Sprache! Eine schöne Radiobesprechung von Thomas Böhm gibt es hier.

Seit Mai 2018 ist meine Übersetzung eines neuen Romans von Ariel Magnus erhältlich: „Die Schachspieler von Buenos Aires„. Ein origineller, frischer und Literatur-gespickter Blick auf den Ausbruch des Zweiten Weltkriegs, von der anderen Seite des Atlantiks aus, zudem erzählt das Buch  von den Erfahrungen von Ariels Großvater als jüdischer Emigrant aus Deutschland. Besprochen u.a. von Frank Rumpel für SWR Lesenswert. Am 20.11.2018 bestritten Ariel und ich gemeinsam eine sehr vergnügliche Veranstaltung der MÜF-Reihe „Autor trifft Übersetzer“ im Münchner Literaturhaus.

2015 habe ich für mein Jugendromanprojekt „Manic Road Movie“ ein Literaturstipendium der Stadt München erhalten. Und für meine beiden Übersetzungen „Ein Chinese auf dem Fahrrad“ und „Zwei lange Unterhosen der Marke Hering“ des argentinischen Autors Ariel Magnus einen Bayrischen Kunstförderpreis für Literatur! Die ausführliche Pressemeldung steht hier, und dann gibt es noch dieses hübsche Videoporträt für die Preisverleihung in der Filmhochschule München von Lea Becker und Rodolfo Silveira.

cover lollebackeIch freue mich über weitere große und kleine Leser für mein erstes eigenes Kinderbuch „Käpten Lollebacke und die Schwimmende Landratte„, illustriert von Susanne Göhlich und erschienen bei Fischer KJB. Bei Interesse an Lesungen (in Schulen oder auch sonst) gern Kontakt mit mir aufnehmen.

Auf www.jiruka.de informiere ich über mein Seminarangebot im Bereich Reiki, Meditation und Achtsamkeit. Dort gibt es auch mein Blog nichtimmerso.

Besondere Empfehlung: „Vollmond hinter fahlgelben Wolken. Autorinnen aus vier Kontinenten„, herausgegeben von Anita Djafari und Juergen Boos, Unionsverlag 2018. Die Anthologie vereint grandiose literarische Stimmen aus den verschiedensten Ländern und Jahrzehnte überspannend: Edwidge Danticat ist ebenso vertreten wie Clarice Lispector, Assia Djebar oder Han Kang. Es gibt aber auch spannende Neuentdeckungen, wie die junge Argentinierin Leticia Martín, deren Kurzgeschichte „Zwei Linien“ ich für diese Ausgabe übersetzen durfte. Beste Lektüre für alle Jahreszeiten, Weltliteratur vom feinsten!